Primeiro movimento pop do Brasil, a Jovem Guarda teve como trilha sonora não somente o rock, mas uma música romântica decalcada do cancioneiro latino de tom mais sentimental. Não por acaso, cantores associados a Jovem Guarda gravaram discos em espanhol para o mercado fonográfico latino formado pelos países de língua hispânica.
O próprio Roberto Carlos lançou ainda em 1965 – ano da explosão da Jovem Guarda – o primeiro álbum em espanhol, Roberto Carlos canta a la juventud.
Gravados no fim dos anos 1960 e/ou na década 1970, após o fim do movimento, esses discos em espanhol dos cantores ligados à Jovem Guarda são títulos raros no mercado nacional e, por isso mesmo, disputados por colecionadores de discos.
É de olho nesse público-alvo, fiel às mídias físicas, que o selo Discobertas edita pela primeira vez em CD, no Brasil, quatro títulos em espanhol de cantores projetados na era ou no rastro da Jovem Guarda.
Capixaba como Roberto Carlos, o cantor Paulo Sérgio (1944 – 1980) estourou logo no primeiro álbum, lançado em 1968 com o sucesso Última canção (Carlos Roberto). No embalo, gravou em 1969 uma versão em espanhol desse álbum de estreia para o mercado fonográfico do México.
La ultima canción – Paulo Sérgio canta en español foi editado originalmente com o selo Discos L.M. e com a capa poluída reproduzida na atual edição em CD.
No disco de Paulo Sérgio, há música de autoria de Elizabeth, cantora carioca que também gravou álbum em espanhol em 1969 no rastro do estouro no Brasil, no ano anterior, do compacto com a gravação original da música Sou louca por você (1968), composta pela própria Elizabeth. Yo, Elizabeth é o título do álbum ora editado em CD no Brasil.
Neste disco em espanhol de 1969, que tem repertório distinto do álbum brasileiro Eu, Elizabeth (1968) embora o título seja o mesmo, a cantora dá voz ao maior sucesso da cantora e compositora mineira Martinha, Eu daria a minha vida (1967), lançado dois anos antes na voz de Roberto Carlos.
Não por acaso, Martinha canta versão em espanhol da canção Eu daria a minha vida no álbum Amigos y amantes, lançado em 1977 e também lançado em CD no Brasil neste mês de julho de 2019 no pacote de reedições em CD do selo Discobertas. A curiosidade é a inclusão do samba O mar serenou (Candeia, 1975), sucesso da cantora Clara Nunes (1942 – 1983), no repertório de Amigos y amantes.
Completando o lote de reedições de discos em espanhol de astros associados a Jovem Guarda, há álbum do cantor paulista Marcos Roberto (1941 – 2012), Amor, amor, amor, lançado em 1973.
Fonte:g1
